Les feuilles mortes, Anh nhớ em nhiều lắm, khi những chiếc lá mùa thu bắt đầu rơi...

Đi ngược với nỗi buồn vốn dĩ của câu ca ấy, là niềm vui ngoài mong đợi bởi sự đón nhận nồng nhiệt của công chúng đối với Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves).

Tác phẩm được chuyển thể thành vô vàn thứ tiếng khác nhau và được trình bày bởi hầu hết nghệ sĩ danh tiếng, với phong cách đa dạng từ neo classic, pop, jazz cho đến rock... Danh sách dài đến nỗi khiến mình cũng khó chọn ra ai là người hát hay nhất, từ Edith Piaf, Natking Cole, Bob Dylan, Miles Davis, Dalida, Françoise Hardy hay Jean Sablon, Andrea Boncelli... 

Chỉ là một trải nghiệm cá nhân, dù Cole mới là nam ca sĩ mình nghe nhiều nhất, nhưng nếu phải chọn giọng ca gieo lại cảm xúc lâu nhất là phải nói đến ca sĩ Yves Montand. Khi chia sẻ với một số bạn, rất ít người nghe bản của Montand, ông cũng không phải là người hát đầu tiên, nhưng dấu ấn ấm áp, và chất giọng trầm lắng của ông quả là một hoài niệm khó phai, như một lời van lơn với vô vàn tiếc nuối. Hơn nửa thế kỉ đi qua, Les Feuilles Mortes vẫn mãi xanh trong kí ức mùa thu. 

Những chiếc lá mùa thu còn vương đầy bên cửa sổ,

Những chiếc lá mùa thu với sắc vàng và đỏ.

Anh nhớ đôi môi của em cùng những nụ hôn cùa ngày hè

Và đôi tay rám nắng mà anh vẫn thường nắm chặt.

Ngày dường như dài hơn kể từ khi em rời đi

Và anh sẽ sớm nghe lại những bản nhạc mùa đông đã cũ

Anh nhớ em nhiều lắm, em yêu à!

Khi những chiếc lá mùa thu bắt đầu rơi.